Co się stało z klątwą Zofii?

Film błyszczy nad wyjaśnieniem tylko kilkoma podpowiedziami, ale jest poprawnie wyjaśniony w oryginalnej powieści Dianne Wynn-Jones (i jej następstwach). Klątwa Czarownicy z odpadów była tylko krótkotrwała i znikła bardzo wcześnie. Powodem, dla którego Zofia nie wyzdrowiała, był fakt, że

sama miała nieodkryty talent magiczny i pozostała w formie starej kobiety, ponieważ ciągle o sobie myślała. Miała tendencję do odwracania się, gdy nie myślała o sobie w ten sposób - np. gdy spała lub gdy była zbyt skupiona na opowiadaniu Madame Solomon (i dlatego myślała bardziej o Howlu).

W książce, zaklęcie

nie trwało tak długo, a jedynym powodem, dla którego Sophie pozostała stara była jej własna robota i myśli (skończyła mając magiczną zdolność do przemawiania życia w rzeczy.)

W rzeczywistości Howl

potajemnie próbuje złamać klątwę więcej niż raz i zawodzi, komentując, że Sophie “…musi lubić…” bycie starszą panią.

Również, w książce, Sophie

never switched back and forth repeatedly from young to old, rather she only becomes young when she frees Calcifer and gives back Howl’s heart.

In Ghibli’s version, I think he shows her

switching from one form to another to help explain that the spell is partially all in her mind.

As for the end… Miyazaki mógł zachować jej

siwe włosy, aby fizycznie pokazać jej metamorfozę od małej wiary w siebie do stania się “ładną”, lub mógł to zrobić wyłącznie dla atrakcyjności wizualnej…