Nazwa “Bleach” wydaje się nie mieć żadnego znaczenia dla fabuły, w przeciwieństwie do większości innych serii. Czy wybrano ją właśnie według kaprysu Kubo-sensei'a, czy też ma ona jakieś znaczenie? Może jakieś znaczenie kulturowe związane z shinigami itp., o którym teraz wiem?
Sam Kubo skomentował to. Poniżej wziąłem cytat z Bleach Answers Wiki :
Tytuł nie był Bleach, kiedy Tite Kubo postanowił narysować historię o Shinigami. To było zanim narysował jednorazową mangę, która pojawiła się w Akamaru Jump. Broń nie była mieczem, ale kosą. Tylko Rukia miał kosę, a inni używali broni. W tym momencie tytuł brzmiał Snipe (jak w “Sniperze”). Tuż przed rozpoczęciem rysowania zaczął myśleć, że miecz będzie lepszy i zrozumiał, że nie może już używać Snipe'a jako tytułu. Zaczął szukać tytułu, który uchwyciłby większy obraz. Shinigami kojarzą się z kolorem czarnym, ale używanie “czarnego” byłoby nudne. “Biały”, z drugiej strony, może sugerować czarny jako kolor uzupełniający. Więc Tite Kubo wybrał “Bleach”, aby wywołać wrażenie koloru białego.
Słyszałem również inne teorie, które nie są tak dobrze poparte wywiadami z Kubo, ale nadal wydają się mieć pewne dowody na ich poparcie. Jedną z nich jest to, że shinigami “oczyszczają” dusze, podobne do tego, co robi wybielacz (sam Kubo wspomniał o tym w jednym z wywiadów, ale nie jest jasne, czy zauważył to przed czy po podjęciu decyzji o nazwie). Innym jest to, że Kubo jest fanem zespołu Nirvana, a ich pierwszy album to Bleach. Więc może być więcej niż jeden powód, ale przytoczony powyżej jest ten, który zwykle podaje, gdy się o niego pyta.