Co to jest Slay Vega?

Wygląda na to, że skanlatory używają terminu “Slay Vega”, podczas gdy oficjalne wydanie Seven Seas używa terminu “Sleigh Beggy”. Podczas gdy pierwszy z nich brzmi chłodniej, drugi wydaje się być bardziej poprawny. Zgodnie z Manx lore “Sleigh Beggy” (a raczej Sleih Beggey w języku Manxa, co oznacza “mali ludzie”. ) jest terminem używanym do opisania typu wróżki, która pierwotnie zamieszkiwała Wyspę Man.

On Seven Seas’ Tumblr blog , wspominają o znaczeniu bycia:

For Chise, termin ten jest używany do opisania jej jako typu niezwykłej jednostki, a nie jako prawdziwej wróżki. Tak więc, podczas gdy skanlator zamierzone znaczenie dla “Slay Vega” mogło być “najdroższym dzieckiem nocy”, to rzeczywiste znaczenie dla anglojęzycznych jest “zabić gwiazdę”.

Do tego stopnia, jesteśmy jednego umysłu w tym, że użycie Sleigh Beggy jest zgodne z zamierzoną wizją mangi-ka dla tej niesamowitej serii. Miejmy nadzieję, że wyjaśnia to wszelkie zamieszanie i błędne wyobrażenia, jakie mieli nasi czytelnicy.

Sleigh Vega ma rację. Wszystko polega na tym, że jest samotną gwiazdą. Sleigh Beggy jest bardzo ciekawym duchem Manxa, ale nie jest duchem, jest prawdziwą ludzką dziewczyną, więc tłumaczenie Sleigh Beggy jest całkowicie błędne.