Dla Yuri vs. Shoujo-ai, według Wikipedii:
Yuri skupia się na seksualnych lub emocjonalnych aspektach związku, lub na obu, z których te ostatnie bywają nazywane shōjo-ai przez zachodnich fanów.
Również
W Ameryce Północnej yuri było początkowo używane do oznaczania tylko najbardziej wyraźnego końca spektrum, uważanego głównie za odmianę hentai. Wzorując się na shōnen-ai, terminie używanym już w Ameryce Północnej do opisywania treści dotyczących nieseksualnych relacji między mężczyznami, zachodni fani ukuli termin shōjo-ai, aby opisać yuri bez wyraźnego seksu. W Japonii termin shōjo-ai (少女愛?, lit. girl love) nie jest używany w tym znaczeniu, a zamiast tego ma tendencję do określania pedofilii (rzeczywistej lub postrzeganej), o znaczeniu podobnym do terminu lolicon (kompleks Lolity). Zachodnie użycie yuri poszerzyło się w latach
000, przejmując konotacje z japońskiego użycia.
Podsumowując, sposób użycia tego terminu zależy od tego, kogo pytasz. W Ameryce Północnej shoujo-ai jest zazwyczaj mniej jednoznaczne/seksualne, podczas gdy w Japonii oznacza pedofilię.
Yaoi vs. Shounun-ai:
Terminy yaoi i shōnen-ai są czasami używane przez zachodnich fanów do rozróżniania treści gatunku. W tym przypadku, yaoi jest używane do opisania tytułów, które zawierają w dużej mierze sceny seksu i inne wyraźne seksualnie tematy, a shōnen-ai jest używane do opisania tytułów, które koncentrują się bardziej na romansie i nie zawierają wyraźnych treści seksualnych, chociaż mogą zawierać ukryte treści seksualne.
Również,
Shōnen-ai pierwotnie konotowało efebofilię lub pederastię w Japonii, ale od początku lat 70. do końca lat 80. było używane do opisania nowego gatunku mangi shōjo, głównie przez Year
4 Group, o pięknych zakochanych chłopcach. Charakterystyczne dla shōnen-ai było to, że były one egzotyczne, często rozgrywające się w Europie, i idealistyczne.
Rozróżnienie między yaoi a shounen-ai jest podobne do rozróżnienia między yuri a shoujo-ai.
Dla ecchi
Słowo to jest nie tylko powszechne w Japonii, ale jest również używane na całym świecie w fandomie japońskich mediów do opisania tematów lub podtekstów seksualnych. Podczas gdy w języku japońskim słowo ecchi może oznaczać wszystko, od łagodnego do obraźliwego, w kulturze zachodniej używa się go do podziału między pornografią (hentai) a zabawnym wykorzystaniem seksualizowanych obrazów (ecchi). Dzieła uważane za ecchi nie pokazują żadnych stosunków seksualnych ani pierwotnych cech płciowych. Zamiast tego, jest to zależne od wyobraźni widza.
Dla hentai
[Hentai] to japońskie słowo, które na Zachodzie określa komiksy i animacje o charakterze seksualnym lub pornograficznym - szczególnie te pochodzenia japońskiego, takie jak anime, manga i eroge.
Angielskie użycie hentai jest bardziej podobne do sposobu, w jaki Japończycy używają slangowego terminu エッチ (H lub ecchi), który odnosi się do wszelkich treści lub zachowań o charakterze seksualnym. Japończycy rzadko używają terminu hentai w odniesieniu do pornografii w Japonii.
Anime dla dorosłych, lub anime hentai, to anime, które opiera się głównie na seksie. Manga dla dorosłych, lub manga hentai, to manga przeznaczona do celów czysto pornograficznych. Fabuła jest nadal wykorzystywana do rozwoju postaci i scenerii, ale przez większość czasu ostatecznym celem jest pokazanie scen seksualnych, z nielicznymi wyjątkami.
Jeśli chodzi o ecchi vs. hentai, różnica zależy głównie od tego, kogo pytasz. W Ameryce hentai i ecchi są zazwyczaj synonimami, podczas gdy w Japonii hentai jest jednoznaczne z seksem, a ecchi nie.