Zgaduję, że himouto (干物妹) to jakiś rodzaj kalamburu na imouto, skoro Umaru mieszka z bratem. Ale co to za żart? Googling termin w kanji lub romaji tylko zwraca wyniki o serii.
himouto jest zbitką słów imouto 妹 : Mała siostra) i himono 干物 ).
himono dosłownie tłumaczy się na suszoną rybę, jednak slang himono-onna jest używany do opisania dziewczyn, które zakładają inną twarz na czas, gdy są poza domem.
Górna lista Urban Dictionary definiuje to jako:
“himono-onna - dziewczyny w wieku dwudziestu kilku lat, które poza domem stawiają na żywą twarz, ale jak tylko wrócą do domu, przebierają się w koszule, a ich włosy są związane jak topknot w stylu samurajskim, a nawet mogą podrapać się po tyłku. w jednej ręce przekąska, a w drugiej piwo z puszki. w weekendy nie chodzą na randki w ciemno, kiedy nie mają pracy, jedzą i śpią, jedzą i śpią, a wokół nich nie ma ani jednego faceta.” – z Hotaru no Hikari (jdrama).
Najwyraźniej (jak mówi listing UD) definicja wywodzi się z franczyzy Hotaru no Hikari .
Jak można sobie wyobrazić, Hotaru no Hikari ma podobną fabułę do Himouto Umaru Chan:
Hotaru pracuje w znanej firmie zajmującej się projektowaniem wnętrz. Jest to praca pełna przepychu, ale życie prywatne Hotaru jest całkowitym przeciwieństwem przepychu. Mieszka sama, a kiedy nie pracuje, to głównie leniuchuje w wynajętym domu w strojach treningowych. Nie jest zainteresowana mężczyznami. Właściwie nic jej nie interesuje. Jej motto brzmi: “Wolę leżeć, niż się wygłupiać”. stąd