Jeśli wiesz, co oznacza senpai, możesz to zrozumieć. Senpai oznacza osobę z wyższej klasy lub kogoś, na kim się wzorujesz. Zwrot ten jest dość powszechny w anime, które mają tło szkolne. Używa się go zazwyczaj, gdy ktoś chce, aby inny uczeń (starszy od niego) zauważył go lub potwierdził jego obecność. Znalazłem to kiedyś w sieci:
To japońska rzecz. Senpai oznacza kogoś, na kim powinieneś się wzorować. Może to być kolega lub kolega z pracy. Może twój nauczyciel. W sumie ‘Zauważ mnie Senpai’ oznacza, że chcesz, aby ktoś starszy od ciebie polubił cię.
Przykład: Powiedzmy, że dziewczyna podkochuje się w chłopaku, który jest o jedną klasę przed nią w szkole. Dla dziewczyny ten chłopak jest ‘Senpai’. Teraz, aby mu zaimponować, stara się zachowywać przy nim jak najlepiej, żartuje, robi jakieś dziwne rzeczy. Teraz powiedzmy, że chłopak idzie w jej kierunku. Więc ona po cichu życzy sobie “Zauważ mnie Senpai!” Ale chłopak nawet nie spojrzał na nią dwa razy. Więc ona powiedziałaby do siebie “Senpai dlaczego mnie nie zauważasz?”
Ale wiele razy w prawdziwym życiu, ludzie mówią to do siebie tylko dla zabawy, może tak jak w przypadku twoich przyjaciół. Ponieważ jesteś nowy w świecie anime, może się to wydawać trochę dziwne, ale po kilku anime sam zrozumiesz kiedy używać odniesienia Notice me senpai.
Chociaż kiedy twój przyjaciel powiedziałby, że kiedy odmawiasz zrobienia mu przysługi, mogłoby to oznaczać, że jeśli “zauważyłbyś” jak ładny/zajebisty jest twój przyjaciel, na pewno chciałbyś mu pomóc i znaleźć się po jego lepszej stronie… to tylko pomysł. Może warto zapytać samego przyjaciela…