Kredyty na My Hero Academia dodają “plus ultra” po nazwie serii. Od czasu do czasu All Might krzyczy “plus Ultra!” jako rodzaj bojowego okrzyku, kiedy ma zamiar uderzyć w przeciwnika. Z kontekstu, myślę, że oznacza to “dodatkowa moc” lub “boost”, ale “plus ultra” wydaje się być tak przypadkowe. Czy te dwa słowa mają więcej sensu niż to? Czy to tylko coś, co nie przekłada się dobrze z japońskiego?
“Plus Ultra” to tak naprawdę Latin Phrase. Przekłada się to na “Dalej.” W My Hero Academia, zostało przyjęte jako szkolne motto U.A. High. We wszechświecie nie jest pewne, czy motto to było przed “All Might”, czy też nie, a jego alma mater zaadoptowała jego osobiste motto.
W kontekście, jest to ekstremalne stwierdzenie “gung-ho”, które mówi Ci, aby przekroczyć swoje granice i iść dalej niż myślisz, że możesz.
Zdarza się również, że jest to narodowe motto Hiszpanii, wcześniej osobiste motto króla Karola V. Które zaadoptował jako odrzucenie słów zapisanych na filarach Herkulesa “Non Plus Ultra” (Nothing Further Beyond) po odkryciu obu Ameryk.
Nawet IRL, nosi w sobie ten sam rodzaj sentymentu: “Powiedziałeś nam, że nie ma nic poza tym punktem… pozwól mi udowodnić, że się mylisz!”.
Fakt, że brzmi to fajnie dla Japończyków, używając pary angielskich słów, które im się podobają, to dodatkowe punkty. Ale to zdanie nie jest w rzeczywistości “angielskim” bełkotem jak anime/manga, który czasami powstaje z powodu tego, że ich pisarze nie są całkowicie biegli w języku angielskim. Jest to łacińska fraza o prawdziwej historii.
Nawet po japońsku mówią “Plus Ultra!”. Jest to raczej nawiązanie do tego, że All Might uratował wielu ludzi, mimo że był zmęczony, a jednocześnie miał uśmiech na twarzy, ponieważ zawsze wychodził poza swoje granice. Plus Ultra jest (o ile doszedłem do wniosku z Sezonu 1) wtedy, gdy robi coś z całą swoją mocą i więcej. Kiedy daje z siebie wszystko, co robi, a nawet trochę więcej jest, kiedy to krzyczy. Wychodzi poza swoje granice. Inni zaadaptowali się do tego jako ulubione hasło swojego wszechmogącego bohatera. Dlatego też oni też zawsze go wykrzykują. Przypomina im to o All Might i daje im odwagę, by pchać się do przodu lub dawać to trochę więcej, co jest potrzebne. Ale tak na końcu odcinka można to porównać do zachowania fanboya/fangirki.
Oznacza to “Above and Beyond!”, które jest mottem All Might i jego idealną wizją dla wszystkich bohaterów, do której aspiruje.
Również angielskie słowa “plus” i “ultra” brzmią już trochę fajnie dla japońskiej publiczności, a połączenie ich razem jest double trouble :)