Dlaczego odcinki Pop Team Epic są powtarzane z różnymi aktorami głosowymi?

Według wywiadu przeprowadzonego z producentem anime, powodów było kilka:

• Animacja pierwotnie miała być emitowana tylko w formacie internetowym, a nie jako seria telewizyjna. Wtedy autor zapytał producenta, czy możliwe jest nagranie dwóch ścieżek: jednej z żeńskimi aktorami głosowymi i jednej z męskimi i wyemitowanie ścieżki głównej i pomocniczej. Nie było to możliwe przy streamingu internetowym.

• Potem, gdy rozważano emisję telewizyjną serialu, odcinki nie były wystarczająco długie, by przeznaczyć jeden pełny slot na emisję, a w przeciwieństwie do poprzednich sezonów, nie mieli innej serii, która mogłaby wypełnić ten slot.

• Więc zamiast wyemitować jeden odcinek z podwójnym dźwiękiem, jak życzył sobie autor, po prostu zapłacono za cały slot i wyemitowano 2 nagrania, z męskimi i żeńskimi aktorami. Są różnice w obu, ponieważ reżyser i producent dali pełną swobodę seiyuusom, aby robili co chcieli (a im się to nie podobało), a nawet zmodyfikowali niektóre sceny w zależności od użytego aktora (Ep. 3 Bison reference) lub ich występu w nagraniu (Ep. Tomokazu Sugita). Ale to były minimalne zmiany.

Wywiad jest w języku japońskim tutaj: https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1517584766

Mam kilka odpowiedzi, niestety wszystkie są nieco spekulatywne, ponieważ nie mam żadnych źródeł.

1. Wiąże się to z głównym założeniem serialu, którym jest surrealistyczny humor. To nie ma mieć żadnego sensu i ma lekko denerwujący efekt, ponieważ wywołuje deja vu u widza.

2. To pozwala im spróbować różnych podejść do tego samego założenia. W pierwszym odcinku, oprócz zmiany w aktorów głosowych, oni również napisy francuski segment w drugiej połowie. W drugim odcinku, były różne ad libs w segmencie storyboard, a sekcja live action była zupełnie inna.

3. W związku z tym, pomaga im to znaleźć docelową grupę odbiorców. Biorąc pod uwagę dziwność pokazu, na pewno znajdą się ludzie, którzy obejrzą pół odcinka, zobaczą, że się powtarza i wyłączą się. Ale ludzie, którzy nadal oglądać dostać się do przyłączenia się do żartu, a jako nagrodę dostają kilka bryłek nowych treści miesza się z pozornie re-hash. Można to porównać do drugiego sezonu Haruhi z “Niekończącą się ósemką” - osiem odcinków obejmujących tę samą, niemal identyczną pętlę czasową, które zostały wyreżyserowane w inny sposób, dzięki czemu stały się zarówno powtarzalne, jak i odrębne w sposób, który naprawdę podzielił publiczność.

Pozostałe odpowiedzi są technicznie poprawne. Są to postacie kobiece, ale gdzieś tam w mandze poprosili o męskie VA. Jeśli obejrzysz dwie części, zawsze są one nieco inne w wykonaniu, co jest jak oglądanie blooper real dla anime.

Ale żeby poznać prawdziwy powód, trzeba obejrzeć obie wersje ostatniego odcinka. Nie będę jednak spoilował tego tutaj ;)