Oglądałem Himouto!Umaru-Chan i Umaru nazywa swojego brata Onii-Chan. Ponieważ Chan jest przyrostkiem po żeńskich imionach, byłem zdezorientowany. Na początku myślałam, że to oznacza starszego brata, ale włączyłam dubbing i nadal było Onni-Chan. Więc co to znaczy?
Właściwie miałeś rację, Onii-chan znaczy prawie to samo co Onii-san w starszym bracie. Różnica polega na tym, że pierwsze jest nieformalne lub “słodsze”, podczas gdy drugie jest bardziej formalne, ponieważ “-chan” jest nieformalnym wyróżnikiem, podczas gdy “-san” jest formalnym.
Zgodnie z tą krótką lekcją japońskiego honifikatu :
-chan
Jest to ujmujące żeńskie wyróżnienie. Chociaż najczęściej używa się go w stosunku do dzieci, jest on również używany dość powszechnie wśród rodziny i przyjaciół.
Chan jest po prostu przyrostkiem używanym jako przydomek, najczęściej dla dzieci obu płci, zwierząt domowych i dziewczynek lub ewentualnie kobiet. Onii-chan jest więc ujmującym sposobem na powiedzenie starszy brat, z bardziej kobiecym rodzajem dźwięku. Nie sądzę, że jest to typowy sposób nazywania starszego brata ze względu na kobiece konotacje.
W anime, jednak, istnieje dość powszechny trope często nazywany “kompleksem młodszej siostry”, gdzie jest uważane za “moe” lub szczególnie “squee” dla uroczej młodszej siostry typu nazwać jej starszego brata onii-chan. Może to być w słodki, niewinny sposób. Zobacz Card Captor Sakura dla słodkiego, niewinnego przykładu tego trope'u. Albo może to być w fetyszystyczny sposób. Na przykład, nie zdziwiłbym się, gdyby Daru w Steins;Gate skradał się do dziewczyn w serialu w pewnym momencie, prosząc je o powiedzenie onii-chan. Co do tego jak to się odnosi do Himouto!Umaru-Chan nie mogę powiedzieć, ponieważ nie oglądałem tego serialu.