Co mówi Kirito na końcu SAO?

Z odpowiedniej sceny w powieści lekkiej (tom 4, rozdział 9; s. 308):

キリトは透き【すき】通った視線で一瞬【いっしゅん】アインクラッドを見つめ、しばしうつむいた。その唇【くちびる】が動き、かすかな声で誰かの名前を呼んだようだったが、聞き取れなかった。

Przetłumaczone,

Przenikającym spojrzeniem Kirito przez chwilę spojrzał na Aincrad, a następnie rzucił oczy w dół. Jego usta się poruszyły. Wyglądało to tak, jakby wypowiedział czyjeś imię słabym głosem - ale [Yui] nie mógł go usłyszeć.

W świetle tego, jest jasne, że Kirito powiedział czyjeś imię**. Wydaje się jednak, że autor zdecydował się pozostawić niejednoznaczną tożsamość osoby.

Wierzę, że standardowym wnioskiem wśród fanów SAO jest to, że Kirito powiedział albo nazwisko Sachi** albo nazwisko Kayaba Akihiko**. Wydaje mi się, że to rozsądne przypuszczenie, choć nie jestem pewien, czy są na to jakieś inne dowody.

Gdybym miał zgadywać, prawdopodobnie byłby to

カヤバ明彦ありがとう

Co w tłumaczeniu oznacza “Dziękuję Kayaba Akihiko”, grałem to w kółko i to wszystko, co mogę z tego wyciągnąć.

Do pozostałych odpowiedzi dodałbym kilka myśli dotyczących konkretnie anime.

Foundation

Choć nie jestem pewien, czy tak jest, to jednak pomyślałbym, że animacja powstała zgodnie z pomysłami autorów (tzn. wspólnie zdecydowali się oni na tę ważną scenę). Oznacza to, że możemy przyjąć te reakcje jako zgodne z kanonem, dzięki czemu możemy wyciągnąć z nich więcej wniosków poza tym, co znane jest z mangi.

Fakty

• Oczy Kiritosa nie są skierowane na dziewczyny (unosi się lekko nad nimi), jego głowa jest przechylona nawet lub lekko w dół.
• Dziewczyny zwracają na niego uwagę, gdy mówi w górę
• Obie miały (pozytywnie) zaskoczone spojrzenie na twarzy, które nie zmieniło się podczas sceny.
• Yui również wydawał się nieco zaskoczony, ale od razu stał się zadowolony i zadowolony.
• Nie było żadnego rumieńca ani innych oznak.
• Kirito zakończył scenę mówiąc “W porządku, zaczynamy! ” i nie było już na niego uwagi (leciały w kierunku Aincradu)

Interpretacja

Sądząc po wcześniejszym zachowaniu Yui'ego, można się było domyślić, że poczynił pozytywną uwagę o (związku z) Asunie (miłej Yui), a jednocześnie na tyle oryginalnej, by zaskoczyć obie dziewczyny.

Trzy odpowiedzi, które mogą być tym, co Kirito powiedział w finale sezonu

1. Coś o śmierci Sachi i gildii
2. Od twórcy gry Kayaba Akihiko
3. Powiedział coś od swoich przyjaciół