Jakie jest znaczenie słowa Kamehameha?

Zgodnie z Dragon Ball Wikia :

Akira Toriyama rzeczywiście próbował wielu póz, gdy był sam, aby zdecydować się na najfajniejszą pozę dla Kamehamehy. Po wielu kontemplacjach, nie mógł zdecydować się na nazwę dla swojego ataku “Kame”, więc zapytał swoją żonę, która wymyśliła tę nazwę. Powiedziała ona Akirze, że łatwo będzie zapamiętać nazwę ataku, jeśli użyje on imienia hawajskiego króla o imieniu Kamehameha (w języku hawajskim oznacza ono “bardzo samotny” lub “ten, który się wyodrębnił”). Ponadto Kamehameha oznacza w języku japońskim “Falę Zniszczenia Żółwia”.

Tak więc, pomimo dosłownego tłumaczenia w języku japońskim “fala niszczenia żółwi”, Kamehameha jest również imieniem hawajskiego króla :

Kamehameha I (wymowa hawajska: [kəmehəˈmɛhə]; ok. 1758 - 8 maja 1819), znany również jako Kamehameha Wielki, podbił Wyspy Hawajskie i formalnie ustanowił Królestwo Hawaiʻi w 1810 roku. Zawierając sojusze z głównymi potęgami kolonialnymi na Pacyfiku, Kamehameha zachował niezależność Hawajów pod swoimi rządami. Kamehameha jest pamiętany za Kānāwai Māmalahoe, “Prawo Rozbitego Wiosła”, które chroni prawa człowieka nie biorących udziału w walkach w czasie bitwy. Pełne hawajskie imię Kamehamehy brzmi Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

Mniej więcej najlepsze źródło jakie mogę znaleźć na ten temat wskazuje, że oznacza to “Żółwia Fala Zniszczenia” . Ale nie mogę tego wywnioskować z samej hiragany.

Ma to sens, jeśli się to rozbije:

• Żółw = Kame = 亀
• Fala = Ha/Nami = 波

…czyli zasadniczo “żółw _fala”, co jest ukłonem w stronę Mistrza Roshiego (Żółwiowego Pustelnika).

Jeśli trochę pobawię się w Google Translate, otrzymam coś bliższego 亀羽目波, co dosłownie oznacza “żółwia wijącą się falę” - i to brzmi blisko fonetycznie.

Japońska Wikipedia podaje, że pochodzi ono od hawajskiego króla, polecone przez żonę twórcy. Część “kame” jest trochę kalamburem, bo może też oznaczać żółwia. “Hame” nie ma żadnego znaczenia. “Ha” oznacza falę. Ogólnie rzecz biorąc, brzmi to po prostu trochę głupio, co jest zamierzone. “Fala niszcząca żółwia” to fake news i nie ma absolutnie żadnego poparcia dla tej interpretacji. 破滅（はめつ） nigdy w ciągu 100 lat nie byłoby skrótem “hame” w języku japońskim. Źródło: Osoba mówiąca po japońsku.

Wydaje się, że termin Kamehameha pochodzi od króla Hawajów, Kamehamehy. Jednak tak nie jest: Kamehameha to termin oznaczający coś w rodzaju “Fali Zniszczenia Żółwi”, lub のカメの破壊の波 (No kame no hakai no nam). To jest tak bliskie Kamehameha, czyli tego, co oznacza Kamehameha: Żółwia Fala. Ale ponieważ niszczy ona wszystko na swojej drodze, założyłbym, że będzie to “Turtle Destruction Wave”.

亀 Kame Turtle
破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin
波 Ha, Nami Wave

Turtle dla szkoły żółwi Roshiego. (To kanji na wszystkich ich gi) Następnie hame i ha dla tego czym jest umiejętność. (Fala zniszczenia.)